QUICHUA DE SANTIAGO DEL ESTERO
1) « CALQUES SYNTAXIQUES DU QUICHUA DE SANTIAGO SUR L'ESPAGNOL LOCAL », Paris, Crisol, Paris X Nanterre, N° 3, pp. 75-91, 1999. + Tucumán, INSIL, RILL 16, Universidad Nacional de Tucumán, pp. 243-263, 2004. VER MAS...
2) « LAS DIFERENTES CARAS DE LA OTREDAD INDÍGENA EN “SHUNKO” de J.W. ÁBALOS”, CETT Centre Ecritures, Université Paul Verlaine, Metz. VER MAS...
3) 33)‘’ CALCOS SINTÁCTICOS DEL QUICHUA DE SANTIAGO EN EL ESPAÑOL LOCAL’’, U.A.D.E.R., Paraná + A.D.I.L.Q.. Tucumán, sous presse, 2014
AUGUSTO ROA BASTOS
2) « PRESENCE GUARANÍ DANS HIJO DE HOMBRE », Paris, Crisol, Paris X, N°5, pp. 47-64, 2001.
3) « L’ART NARRATIF DE ROA BASTOS : DE LA DUALITE A L’INSULARITE », in « Mélanges en hommage à Madeleine et Arcadio Pardo », Paris, Marie-Claude Chaput et Thomas Gomez Ed., C.R.I.I.A, Paris X Nanterre, juin 2008, pp. 301-325.
4) « LE TEXTE ET SES LIENS DANS QUELQUES ŒUVRES DE ROA BASTOS», in « Le texte et ses liens II », Les Ateliers du SAL, VER MAS... , Paris IV La Sorbonne, 2007.
5) « EL ENDOTEXTO ROABASTIANO », Asunción, Palabras, N°1, février 2006, pp. 114-120, et Asunción, El yacaré, semana del 29 de noviembre al cinco de diciembre de 2005, Año 5, n° 221, pp. 6-7. VER MAS...
« UNA TRILOGÍA PARAGUAYA TRAS OTRA », Poitiers, CRLA de l’Université de Poitiers, Actes de la Jornada Roa Bastos du 14 janvier 2006, Escritural, n° 3, janvier 2011, VER MAS...
7) « LA POÈTICA DE LA AUSENCIA EN LA OBRA DE ROA BASTOS”, Asunción, Última Hora, Correo Semanal, p. 4-5, 28 janvier 2006.
8) “ “ MÈTAPHORISMES”: JEUX DE CONSTRUCTION DE L’ÈCRITURE ET DE L’HOMME, D’AUGUSTO ROA BASTOS ». postface de Métaphorismes, Augusto Roa Bastos, Paris, L’Harmattan, 2008. + Paris IV, Université de La Sorbonne, CRIMIC SAL, 16 janvier 2008, + Paris X, Université de Paris X Nanterre, CRIIA, Crisol, n° 11, 2007, pp. 130-157
9) « AUGUSTO ROA BASTOS : FEMINISTA EN MASCULINO », Asunción, Palabras N° 2, août 2006.
13) « METAFORISMOS : JUEGOS DE ARMAR DEL HOMBRE Y DE LA ESCRITURA DE AUGUSTO ROA BASTOS ; Asunción, Palabras escritas n° 3, pp 185-202, janvier 2007, traduction de mon article n° 8. + Managua-Barcelona, Carátula, n° 22, abril-mayo de 2008,
VER MAS...
14)” LOS CUENTOS LABORATORIOS DE ROA”, en DIÁLOGOS CON ROA BASTOS, Antonio Pecci, Asunción, El Lector, sous presse, 2007.
15) “LOS TEXTOS QUE ME DEJÓ AUGUSTO ROA BASTOS”, Asunción, Última Hora, Correo Semanal, 7 juillet 2007, p.4. + Antonio Pecci, Roa Bastos, vida, obra y pensamientos, Asunción, Servilibro, octobre 2007, p. 262.
19) « EL ALGOTEXTO ROABASTIANO”, 3 ème Journée du SAL sur la “Fragmentation”, Paris IV La Sorbonne, Institut d’Etudes Hispaniques, 13-14 juin 2008, « Cahiers du SAL », VER MAS...
23) “EL GOCE DEL TEXTO ROABASTIANO”, Oporto, Université Fernando Pessoa, Nuestra America, en prensa, 2011, VER MAS...
PARAGUAY
10 '' LA ÍNSULA PARAGUAYA”, communication du Xème congrès du CELCIRP, « Las insularidades en el Río de la Plata”, Charlottetown, Canada, 6-8 juillet 2006. Résumé de mon essai sur les insularités paraguayennes, qui tend à démontrer que “l’île de terre sans mer » de Roa, est bien une cruelle réalité, en diachronie et en synchronie. Et approfondissement de celui-ci à la lumière de nouvelles catégories : dystopie et aporie. VER MAS.../ VER OTRO LINK
11) “ DE L’INSULE PARAGUAYENNE A L’INSULE MAHORAISE”, 19ème Mercredi de Mamoudzou, Collège de M’tsamboro, Mayotte, 20 septembre 2006, publiée dans Vaincre l’insularité à Mayotte, CDP, MAMOUDZOU, juin 2007. Projet pédagogique mettant en lien les insularités de Mayotte avec des îles et archipels de langue espagnole : « L’insularité dans le monde hispanique. » Voir à ce sujet mes deux blogs sur Roa :
VER MAS...
18) “ISLA MARGARITA, UNA ÍNSULA TRANSFRONTERIZA DEL ALTO PARAGUAY”, Poznan, Pologne, conférence donnée le 24 novembre 2007, dans le cadre du Congrès Interdisciplinaire de L’ U.A.M., l’Université Adam Mickiewicz, Département de Littérature Espagnole et Latino-Américaine,“Discurso sobre fronteras, fronteras del discurso: literatura, pensamiento y cultura del ámbito ibérico e iberoamericano”, 22-24 novembre 2007. + publication par le CEADUC de la Universidad Católica, Suplemento Antropológico, pp 385-396, décembre 2007, VER MAS...
20) « « LA HAMACA PARAGUAYA » : DISTANCIA, SILENCIO, AUSENCIA, ESPERANZA », interview de Paz Encina, Séminaire VER MAS... / VER OTRO LINK
25) “EL PARAGUAY ES UNA UTOPÍA REAL », Symposium International:
«Voces y presencias del Paraguay, una mirada hacia el Bicentenario de su independencia”, Mérida, Venezuela, Universidad de los Andes,02-04 de noviembre de 2012, sous presse.VER MAS.../ VER OTRO LINK
‘’SIETE CAJAS’’, EL PARAGUAY EN UNA PANTALLA, interview de Juan Carlos Maneglia y Tana Schembori, metteurs en scène du film paraguayen: ‘’Siete cajas’’, nominé aux Goya, à San Sebastián et à Toronto,, Amerika, Université de Rennes, 2014, VER MAS...
AMADO BONPLAND
*21) « AMADO BONPLAND, GENERADOR DE RE-ESCRITURAS TRANSGENÉRICAS”, Journées du SAL, Paris, Institut Cervantès, 13 et 14 mars 2009 ; Uninorte, Asunción, 4 novembre 2009 ; Paris IV La Sorbonne, « Ateliers du SAL », VER MAS...; Université de Sidney, SURCLA, 05 avril 2011, VER MAS...
24) “AIMÉ BONPLAND, LES PASSAGES D’UN HOMME LIBRE”, Colloque International Bonpland, La Rochelle, FLASH, du 04 au 05 novembre 2010; CD IHEAL sur le Bicentenaire, Institut Français, Paris, octobre 2011.VER MAS...
28)’'AIMÉ BONPLAND, MON AMOUR'', critique du roman d'Alain Couturier, Adeline Bonpland, Salon Littéraire, Paris, 28/02/03, VER MAS...
35) ‘’ RECIENTES RENACIMIENTOS FICCIONALES Y COMPROMISOS POLÍTICOS DE AMADO BONPLAND’’, conférence présentée dans le cadre du Colloque International ‘’Sciences, savoirs et politique : Alexander Von Humboldt et Aimé Bonpland entre Europe et Amérique Latine’’, I.H.E.A.L., Paris, 4 au 6 juillet 2016, sous presse. VER MAS...
GUIDO BOGGIANI
1) AMADO BONPLAND Y GUIDO BOGGIANI : ESLABONES PERDIDOS DEL AMERICANISMO’’, Amerika, Université de Rennes, juin 2014, VER MAS...
2) '' GUIDO BOGGIANI, EL AMANTE ANTI RACIALISTA DEL OTRO INDÍGENA”, Gaceta Literaria de Santa Fe, Santa Fe, Argentine, page 16, août 2016. VER MAS...
OTROS AUTORES
17) « LAS DIFERENTES CARAS DE LA TRANSCULTURACIÓN EN “LOS RÍOS PROFUNDOS” de J.M.Arguedas”, Poitiers, CRLA de l’Université de Poitiers, 2008, conférence présentée dans le cadre du Colloque International « Literaturas mestizas en América Latina :estética e ideología”, 17-19 octobre 2007. VER MAS...
22) « SEXUS VERSUS DEUS EN LA PROSA DE ESTEBAN BEDOYA », Asunción, Arte y Cultura, n° 29, juillet 2010. VER MAS...VER MAS...VER MAS...
26) “LA NOVELA ENCONTRADA DE BORGES”, Antología Anual de la Gaceta Virtual, Santa Fe, Argentine, juin 2011. VER MAS...
27) “LAS MÚLTIPLES HISTORIAS DEL SEÑOR BEDOYA”, Antípodas, Sydney, Australie, septembre 2011, sous presse. VER MAS...VER MAS...
29)'' AXEL, PRESA DE VÉRTIGO'', critique du roman de Maryse Renaud, La mano en el canal. VER MAS...
30) ‘’DÉSAPPARENCES’’ NE TROMPENT PAS’’, critique du recueil de poésies de Nestor Ponce, Désapparences. VER MAS...VER MAS...
32) ‘’ EL DOLOR DE LA MADUREZ EN DOS DIARIOS DE GOMBROWICZ Y BIOY CASARES’’, Escritural, Université de Poitiers, sous presse, 2017.
36) « AFRANCESAMIENTO, INSULARIDAD Y AUTO METATEXTUALIDAD EN PLAN DE EVASIÓN, DE ADOLFO BIOY CASARES”, Amerika, décembre 2016, Université de Rennes II. VER MAS...
